A correction.
Alice and Oscar are common ringtail possums. For the entire run of this site they have been described as brushtails — including in the alt text beneath a photograph of Alice, where I wrote the words a brushtail possum underneath a picture of a ringtail possum that I had taken myself.
I would like to offer two excuses. Both are true. I have facts for both.
The first is linguistic.
The Pimsleur Possum Language course covers Brushtail only. The publisher does not disclose why. I did not notice this, because I did not know there was anything else to cover.
The two are near enough that a diligent student gets by. Swedish and Norwegian. Or a Bostonian at full speed — you catch perhaps seventy per cent, you nod at the remainder, and you come away certain the problem is your ear.
That was my experience for as long as I have been writing this site. I would get one word in four, lose the rest, go back to the recordings, and try harder.
I thought I was a poor student.
I was not a poor student. I was listening to a different language.
The second excuse is visual, and it is where this stops being funny.
Ringtails have a white tip on the tail — the last quarter of it, near enough. It is not subtle. It is the single easiest way to tell the two species apart, it requires no training whatsoever, and it is visible in very nearly every photograph I have taken.
I never looked at the tail.
I looked at the faces. They are — and I want to be precise here — so damned cute that it did not once occur to me to look further down. I trusted a language course and my own ears, and I had two perfectly good eyes going spare the entire time.
So: two excuses. The course was incomplete. The animals are distracting. Both true, both documented, and neither of them is the reason.
The reason is that a tail with a white tip on it was in the frame the whole time and I did not look at it.
There is a consequence I had not thought through until this week.
The joey’s name is Jo. We settled on Jo because we could not make out what was said. It might have been Joseph with a sneeze in it. It might have been Josephine. It might have been an ordinary Ringtail word meaning something else entirely, which we have now written on a website.
I had assumed that was our ears.
It was not our ears. It was the wrong vocabulary, and it has ended up attached to a child.
The site has been corrected. The page about the species now describes the correct animal, including one fact I could not have told you a week ago: the common ringtail is the only possum in which the father helps carry the young.
I have been writing about these two for a long time. I had the wrong species, the wrong language, and a name I guessed at.
I did get the possums right.
— The Human Liaison Officer
(Jim Vincent, Fairfield)